,

Ukraine for YOU

Экскурсии Эдуарда Докса

Hebrew (Israel)English (United Kingdom)Русский (Russian Federation)
Отзывы
Отклики
משוב בעקבות טיול שורשים במערב אוקראינה של משפחת בקימר יוני 2013

שלום לאדוארד דוקס

לאחר שחזרנו, נחנו והתאוששנו, ברצוננו להודות לך על הטיפול, היחס והמקצוענות

אשר תרמו רבות להצלחת סיור השורשים שלנו באוקראינה בכלל ובקרמניץ עיר

הולדתי בפרט.

אין ספק כי הצלחנו בעזרתך למצות את הסיורים בקייב ובקרמניץ ובאתרים

בדרכים.

ברצוננו לציין את רעיונך הנפלא להזמין את הפרופסור מר vartabedian oleg כמדריך בקרמניץ

,

הממצאים, הפרטים והערב הנפלא עם צמד הזמרים וההפתעה כי מקום המפגש

בקפה הקטן הוא בעצם חלק בביתם של סבי וסבתי ז"ל.

מסור גם את תודתנו לנהג  סשה     על תרומתו הרבה במהלך הנסיעות.

שוב תודה רבה על טיול השורשים באוקראינה, להתראות  ממשפחת בקימר,

‏13 יוני 2013

ישראל   -   עומר

 

 

 
משוב חדש באתר למטייל בעקבות טיול שורשים באוקראינה

המדריך אדוארד דוקס

sarabillet | תאריך עדכון 20/11/2012

בחודש יולי 2012 נסענו אחותי ואני ובני זוגנו לטיול שורשים באוקראינה. מוצאם של הורינו מחוטין, עיר במערב המדינה. מטרת הנסיעה הייתה לבקר בעיר הולדתם ולהתחקות אחרי מהלך חייהם, במיוחד בתקופת מלחמת העולם השנייה.

כמה חודשים לפני הנסיעה יצרתי קשר עם המדריך אדוארד דוקס מקייב במייל. כאן המקום לציין שאדוארד יליד אוקראינה, חי מספר שנים בארץ, מתמצא בכל הנעשה כאן, והעברית שבפיו מצוינת. נתתי לו מסלול ושמות של מקומות שבהם אני רוצה לבקר ואפילו שמות של אנשים. נחתנו בקייב והקדשנו לה יומיים, ביקרנו באתרים המרכזיים של העיר: יהודיים וכלליים. אדוארד שימש כמדריך, שפע ידע ןהסברים מאלפים על כל המקומות שביקרנו בהם.

גולת הכותרת של הנסיעה הייתה היומיים הבאים. לפי המידע שנתתי לאדוארד, הוא ערך תחקיר קטן והגיע לנכד של האיכר שבביתו שהו הוריי בתקופת המלחמה כשנה. נפגשנו עם הנכד ויחד אתו נסענו לכפר (טלילנצי). התקבלנו בחום ובחיבה, אירחו אותנו ממש בביתו של האיכר (השייך כרגע למישהו אחר) והזמינו אותנו לארוחה. אדוארד היה המתרגם, והאווירה הייתה מופלאה. ביום הבא נסענו לעיירה מורפה שבה נקברו סבי וסבתי בעת ששהו בה בגטו. אדוארד יצר קשר עם האחראית בכפר שבית הקברות נמצא בתחום שיפוטו, וזו ליוותה אותנו לבית הקברות. בדרך נס גם מצאנו את הקברים (בני שבעים שנה!). גם כאן הוזמנו לביתה של האישה לארוחה כיד המלך. האנשים פתחו בפנינו את ביתם ואת לבם, וחלק מזה יש לזקוף בוודאי לזכותו של אדוארד בגלל הקשרים שקשר אתם עוד לפני הנסיעה. אדוארד מאוד התחבר לסיפור שלנו, והדבר ניכר במעורבות שלו. הרגשנו מאוד נוח במחיצתו. פרט לכך, הוא דאג גם לסידורי הקרקע: רכב + נהג ובתי המלון לכל השבוע.

ציון: 5 (מתוך 5)

: אתר אינטרנט

טלפון: 380505256894

אתר אינטרנט: www.tiyulim.kiev.ua

דוא''ל: Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.


 
עושר בלתי נדלה בהסטוריה ותרבות משוב בעקבות טיול באוקראינה

שמחתי לשמוע שיצא לך לעבוד עם הקבוצה של אנשי אגד ואף
שמעתי שהם מאוד נהנו מהדרכתך. כאחד שזכה להכיר אותך מקרוב כאשר העברת לנו הדרכה בקייב, אני בטוח שהם מאוד נהנו מהעושר הבלתי נידלה של ידיעותיך בהיסטוריה, בתרבות
ומהידע הכללי של אוקראינה ומדינות חבר המדינות ובמיוחד של קייב.

עזרא שרעבי
מנהל תחום הרכש והייבוא
באגד
03-6504034

 
סיור מרגש, מאלף וחשוב משוב בעקבות טיול שורשים במערב אוקראינה של משפחת פלד

רעייתי ואני יצאנו לסיור שורשים באוקראינה. מוצאה של משפחת רעייתי (לבית פלקס) היא מאוקראינה. אביה נולד וגדל בקרמניץ למשפחה אמידה. למד גם ברובנו בבית ספר עברי והגר עם משפחת הוריו לארה"ב לאחר המהפכה הבולשביקית. אמה של רעייתי נולדה וגדלה בכפר בשם דשקביץ, בדרום מערב אוקראינה ומשפחתה בחלקה התגוררה בעיירה בשם דונייבצי. גם הם הגרו לארה"ב ולארץ ישראל (פלסטינה) בשנות העשרים של המאה קודמת. אני ממוצא פולני ולכן סיורנו התמקד ב"שורשיה" של רעייתי. הגענו אליך דרך האינטרנט ולשמחתנו בחירתנו הייתה מעולה. שמשת לנו כמדריך, כאיש המקום, המכיר ודובר את שפת המקום, כדובר עברית וכבעל יכולת להאיר ולהסביר מציאות זרה לנו בכלים מקומיים. במשך שבוע ימים, תוך נסיעה במכונית מרווחת למדנו להכיר ולהוקיר אותך ואת נהגנו, איש המקום. לדעת רעייתי, סיורנו היה מרגש, מאלף וחשוב. ועל כך תודתנו.
אנו מאחלים לך ולתיירים שאתה מדריך לחוות את שחווינו אנחנו יחד אתך.
בתודה ובברכה,
ד"ר זמרה פלד וד"ר אלעד פלד, אלוף (מיל.)

ירושלים

Cel: 972-52-3832966

 
Я имею честь и удовольствие быть знакомым по работе в Джойнте с Эдуардом Доксом вот уже более 12 лет.

Я имею честь и удовольствие быть знакомым по работе в Джойнте с
Эдуардом Доксом вот уже более 12 лет.

По роду своей деятельности (до конца прошлого года я возглавлял в
Джойнте отдел социальных программ) мне чаще других приходилось
прибегать к его услугам: это и сессии-тренинги с преподавателями из
Израиля, и конференции и семинары, и инспекционные поездки с «гостями»
в наши регионы (центральная и западная Украина).

Понятно, что и условия работы (то короткие «налеты» на тему, то
многочасовые сессии в многолюдном зале, то переговоры за столом во
время приемов), и круг общения (профессура, социальные работники,
«простые люди», крупные хозяйственные и государственные руководители),
и тематика и, соответственно, лексика (политика, социология, наука,
экономика, религия, философия, быт и многое другое) каждый раз были
отличны друг от друга и охватывали практически весь круг интересов
людей. Несмотря на все эти сложности, Эдуард всегда блестяще
справлялся со своими обязанностями. Мы, участники событий, даже не
всегда осознавали, что работаем с переводчиком, да еще с такого
непростого языка, как иврит! Его профессионализм и языковой талант
всегда были очевидны и поражающи.

У Эдуарда есть и еще одна важная для публичного переводчика черта – он
артистичен и социален. Я много раз наблюдал, как у различных людей
практически мгновенно возникала к нему симпатия и желание общаться. В
группе самых различных людей (еще раз, круг нашего общения в Джойнте
очень широк!) Эдуард сразу и легко «находил себя».

Я имею честь рекомендовать Эдуарда Докса, как опытного и чрезвычайно
полезного для выполнения различных сложных заданий переводчика.

Евгений Шведков, Киев Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.

 
Другие статьи...
<< Начало < Предыдущая 1 2 Следующая > Последняя >>

Страница 1 из 2
phone:+380505256894 skype:kievpelefon mail:avidan71@gmail.com
Украина онлайн ___________________________________________________________________________